সামুয়েল ১ 12 : 10 [ BNV ]

12:10. তখন পূর্বপুরুষরা প্রভুর কাছে সাহায্য চেয়েছিল| তারা বলেছিল, ‘আমরা পাপ করেছি| আমরা প্রভুকে ত্যাগ করে বাল এবং অষ্টারোতের মূর্ত্তির পূজা করেছি; কিন্তু আজ শত্রুদের হাত থেকে আমাদের বাঁচাও| আমরা তোমারই সেবা করব|’

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ NET ]

12:10. Then they cried out to the LORD and admitted, 'We have sinned, for we have forsaken the LORD and have served the Baals and the images of Ashtoreth. Now deliver us from the hand of our enemies so that we may serve you.'

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ NLT ]

12:10. "Then they cried to the LORD again and confessed, 'We have sinned by turning away from the LORD and worshiping the images of Baal and Ashtoreth. But we will worship you and you alone if you will rescue us from our enemies.'

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ ASV ]

12:10. And they cried unto Jehovah, and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ ESV ]

12:10. And they cried out to the LORD and said, 'We have sinned, because we have forsaken the LORD and have served the Baals and the Ashtaroth. But now deliver us out of the hand of our enemies, that we may serve you.'

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ KJV ]

12:10. And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ RSV ]

12:10. And they cried to the LORD, and said, `We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.'

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ RV ]

12:10. And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ YLT ]

12:10. and they cry unto Jehovah, and say, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and now, deliver us out of the hand of our enemies, and we serve Thee.

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ ERVEN ]

12:10. But your ancestors cried to the Lord for help. They said, 'We have sinned. We left the Lord, and we served the false gods Baal and Ashtoreth. But now save us from our enemies, and we will serve you.'

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ WEB ]

12:10. They cried to Yahweh, and said, We have sinned, because we have forsaken Yahweh, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.

সামুয়েল ১ 12 : 10 [ KJVP ]

12:10. And they cried H2199 unto H413 the LORD, H3068 and said, H559 We have sinned, H2398 because H3588 we have forsaken H5800 H853 the LORD, H3068 and have served H5647 H853 Baalim H1168 and Ashtaroth: H6252 but now H6258 deliver H5337 us out of the hand H4480 H3027 of our enemies, H341 and we will serve H5647 thee.